70:41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Kelime kelime

عَلَىٰٓ

onları değiştirmeğe

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)

أَن

diye

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

نُّبَدِّلَ

sizin yerinize getirelim

Fiil

Kök: بدل

Dilbilgisi (i'rab)

نُّبَدِّلَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

خَيْرًا

daha hayırlısıyla

İsim

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

خَيْرًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مِّنْهُمْ

kendilerinden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَمَا

ve değil(iz)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

نَحْنُ

biz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul

بِمَسْبُوقِينَ

önüne geçilecek

İsim

Kök: سبق

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَسْبُوقِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz (bize kimse engel olamaz).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).

A. Yusuf Alipublic-domain

to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.

M. Pickthallpublic-domain

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution