71:19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

Word by word

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

جَعَلَ

made

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَكُمُ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمُNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

ٱلْأَرْضَ

the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضَNoun — feminine، accusative

بِسَاطًا

an expanse

Noun

Root: بسط

Grammar (i'rab)

بِسَاطًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),

A. Yusuf Alipublic-domain

and how He has spread the Earth out for you

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah hath made the earth a wide expanse for you

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh has made for you the earth an expanse

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Heavens & Earth