← Surah 74

74:16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Word by word

كَلَّآ
By no means
Preposition
Grammar (i'rab)
كَلَّآPreposition — aversion
إِنَّهُۥ
Indeed, he
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كَانَ
has been
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لِءَايَٰتِنَا
to Our Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَنِيدًا
stubborn
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عَنِيدًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

By no means! For to Our Signs he has been refractory!

A. Yusuf Alipublic-domain

No! He has been stubbornly hostile to Our revelation:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.

M. Pickthallpublic-domain

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Şüphesiz ki o, ayetlerimize karşı inatçıydı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution