← Surah 74

74:29

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Word by word

لَوَّاحَةٌ
Scorching
Noun
Root: لوح
Grammar (i'rab)
لَوَّاحَةٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
لِّلْبَشَرِ
the human (skin)
Noun
Root: بشر
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
بَشَرِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

Darkening and changing the colour of man!

A. Yusuf Alipublic-domain

it scorches the flesh of humans;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It shrivelleth the man.

M. Pickthallpublic-domain

Altering [i.e., blackening] the skins.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnsanın derisini kavurur;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Durmadan derileri kavurur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanın (derisini) kavurur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution