74:6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Word by word

وَلَا

And (do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — prohibition

تَمْنُن

confer favor

Verb

Root: منن

Grammar (i'rab)

تَمْنُنVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

تَسْتَكْثِرُ

(to) acquire more

Verb

Root: كثر

Grammar (i'rab)

تَسْتَكْثِرُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

Translation

Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!

A. Yusuf Alipublic-domain

do not be overwhelmed and weaken;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And show not favour, seeking wordly gain!

M. Pickthallpublic-domain

And do not confer favor to acquire more.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yaptığını çok görerek başa kakma.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yaptığını) çok görerek başa kakma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution