75:31

So he gave nothing in charity, nor did he pray!-

A. Yusuf Alipublic-domain

He neither believed nor prayed,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For he neither trusted, nor prayed.

M. Pickthallpublic-domain

And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkârcı kişi, hem gerçeği) onaylamamıştı; (hem de Allah’ın dinine) destek olmamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution