← Surah 75

75:32

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Word by word

وَلَٰكِن
But
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَٰكِنPreposition — AMD
كَذَّبَ
he denied
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذَّبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
وَتَوَلَّىٰ
and turned away
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَوَلَّىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

But on the contrary, he rejected Truth and turned away!

A. Yusuf Alipublic-domain

but denied the truth and turned away,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But he denied and flouted.

M. Pickthallpublic-domain

But [instead], he denied and turned away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat yalanladı ve döndü.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aksine yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution