78:15

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

Word by word

لِّنُخْرِجَ

That We may bring forth

Verb

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — purpose، prefix

نُخْرِجَVerb — imperfect، 1st plur.

بِهِۦ

thereby

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

حَبًّا

grain

Noun

Grammar (i'rab)

حَبًّاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَنَبَاتًا

and vegetation

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

نَبَاتًاNoun — feminine، indefinite، accusative

That We may produce therewith corn and vegetables,

A. Yusuf Alipublic-domain

to bring forth with it grain, plants,

Thereby to produce grain and plant,

M. Pickthallpublic-domain

That We may bring forth thereby grain and vegetation.

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.

Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟

Topics