78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Word by word

وَجَعَلْنَا

And We made

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

نَوْمَكُمْ

your sleep

Noun

Root: نوم

Grammar (i'rab)

نَوْمَNoun — masculine، accusative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

سُبَاتًا

(for) rest

Noun

Root: سبت

Grammar (i'rab)

سُبَاتًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

And made your sleep for rest,

A. Yusuf Alipublic-domain

give you sleep for rest,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And have appointed your sleep for repose,

M. Pickthallpublic-domain

And made your sleep [a means for] rest

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Uykunuzu bir dinlenme (aracı) kıldık. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وجعلنا نومكم راحة لأبدانكم، فيه تهدؤون وتسكنون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution