79:19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Word by word

وَأَهْدِيَكَ

And I will guide you

Verb

Root: هدي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَهْدِيَVerb — imperfect، 1st sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

إِلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰPreposition — preposition

رَبِّكَ

your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَتَخْشَىٰ

so you would fear

Verb

Root: خشي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

تَخْشَىٰVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

Translation

"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?” ’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

M. Pickthallpublic-domain

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İstiyorsan) seni Rabbine yönlendireyim. (Böylece O’na) saygı duyarsın.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Guidance & Misguidance