79:41

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Kelime kelime

فَإِنَّ

cennettir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — cevap (netice)، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

ٱلْجَنَّةَ

cennete

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَنَّةَİsim — özel isim، dişil، mansûb (akuzatif)

هِىَ

onun

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil

ٱلْمَأْوَىٰ

barınağı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَأْوَىٰİsim — eril، merfû (nominatif)

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir.

Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Their abode will be the Garden.

A. Yusuf Alipublic-domain

Paradise will be home.

Lo! the Garden will be his home.

M. Pickthallpublic-domain

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.

Konular