← Surah 8

8:18

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Word by word

ذَٰلِكُمْ
That (is the case)
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كُمْPreposition — addressee، suffix، masc. plur.
وَأَنَّ
and that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah (is)
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
مُوهِنُ
one who makes weak
Noun
Root: وهن
Grammar (i'rab)
مُوهِنُNoun — active participle، masculine، nominative
كَيْدِ
(the) plan
Noun
Root: كيد
Grammar (i'rab)
كَيْدِNoun — masculine، genitive
ٱلْكَٰفِرِينَ
(of) the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘That is what you get!’––and God will weaken the disbelievers’ designs.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.

M. Pickthallpublic-domain

That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böyle olmuştu. Şüphesiz ki Allah kâfirlerin tuzağını bozucudur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هذا الفعل مِن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم، هو من الله للمؤمنين، وأن الله -فيما يُسْتقبل- مُضعِف ومُبطِل مكر الكافرين حتى يَذِلُّوا وينقادوا للحق أو يهلكوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbelief