← Surah 8

8:45

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O you
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلَّذِينَ
who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوٓا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِذَا
When
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
لَقِيتُمْ
you meet
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
لَقِيVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِئَةً
a force
Noun
Root: فأي
Grammar (i'rab)
فِئَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
فَٱثْبُتُوا۟
then be firm
Verb
Root: ثبت
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
ٱثْبُتُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَٱذْكُرُوا۟
and remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱذْكُرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
كَثِيرًا
much
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
كَثِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
لَّعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّعَلَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تُفْلِحُونَ
(be) successful
Verb
Root: فلح
Grammar (i'rab)
تُفْلِحُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper:

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, when you meet a force in battle, stand firm and keep God firmly in mind, so that you may prosper.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey inananlar! Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler, bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça zikredin ki, kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! (Daha önce size savaş açan) herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman dayanıklı olun ve Allah’ı çok hatırlayın ki kurtulasınız!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا لقيتم جماعة من أهل الكفر قد استعدوا لقتالكم، فاثبتوا ولا تنهزموا عنهم، واذكروا الله كثيرًا داعين مبتهلين لإنزال النصر عليكم والظَّفَر بعدوكم؛ لكي تفوزوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithSupplication & RemembranceTruthfulness & Trust