8:44

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Word by word

وَإِذْ

And when

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِذْNoun — time adverb

يُرِيكُمُوهُمْ

He showed them to you

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

يُرِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

كُمُوNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

إِذِ

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذِNoun — time adverb

ٱلْتَقَيْتُمْ

you met

Verb

Root: لقي

Grammar (i'rab)

ٱلْتَقَيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فِىٓ

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىٓPreposition — preposition

أَعْيُنِكُمْ

your eyes

Noun

Root: عين

Grammar (i'rab)

أَعْيُنِNoun — fem. plur.، genitive

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

قَلِيلًا

(as) few

Noun

Root: قلل

Grammar (i'rab)

قَلِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

وَيُقَلِّلُكُمْ

and He made you (appear) as few

Verb

Root: قلل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يُقَلِّلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فِىٓ

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىٓPreposition — preposition

أَعْيُنِهِمْ

their eyes

Noun

Root: عين

Grammar (i'rab)

أَعْيُنِNoun — fem. plur.، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لِيَقْضِىَ

that might accomplish

Verb

Root: قضي

Grammar (i'rab)

لِPreposition — purpose، prefix

يَقْضِىَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

Allah might accomplish

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

أَمْرًا

a matter

Noun

Root: أمر

Grammar (i'rab)

أَمْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

كَانَ

(that) was

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

مَفْعُولًا

(already) destined

Noun

Root: فعل

Grammar (i'rab)

مَفْعُولًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

وَإِلَى

And to

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

إِلَىPreposition — preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

تُرْجَعُ

return

Verb

Root: رجع

Grammar (i'rab)

تُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.

ٱلْأُمُورُ

(all) the matters

Noun

Root: أمر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أُمُورُNoun — masc. plur.، nominative

Translation

And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes: that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision).

A. Yusuf Alipublic-domain

When you met He showed them to you as few, and He made you few in their eyes, so that He might bring about what has been ordained: everything goes back to God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when He made you (Muslims), when ye met (them), see them with your eyes as few, and lessened you in their eyes, (it was) that Allah might conclude a thing that must be done. Unto Allah all things are brought back.

M. Pickthallpublic-domain

And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Karşılaştığınızda, olacak işi oldurmak için, onları gözlerinize az gösteriyor ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler dönüp Allah'a varır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve işte onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah o mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani (Allah) yapılması (gerekli) olan işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları gözlerinizde size az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu (az gösteriyordu). Bütün işler, yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

واذكر أيضًا حينما برز الأعداء إلى أرض المعركة فرأيتموهم قليلا فاجترأتم عليهم، وقلَّلكم في أعينهم، ليتركوا الاستعداد لحربكم؛ ليقضي الله أمرًا كان مفعولا فيتحقق وَعْدُ الله لكم بالنصر والغلبة، فكانت كلمة الله هي العليا وكلمة الذين كفروا السفلى. وإلى الله مصير الأمور كلها، فيجازي كلا بما يستحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God