← Surah 8

8:51

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Word by word

ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
بِمَا
(is) for what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
قَدَّمَتْ
sent forth
Verb
Root: قدم
Grammar (i'rab)
قَدَّمَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
أَيْدِيكُمْ
your hands
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
أَيْدِيNoun — fem. plur.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَأَنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
لَيْسَ
(is) not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِظَلَّٰمٍ
unjust
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ظَلَّٰمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive
لِّلْعَبِيدِ
to His slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
عَبِيدِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:

A. Yusuf Alipublic-domain

This is caused by what your own hands have stored up for you: God is never unjust to His creatures.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.

M. Pickthallpublic-domain

That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu, sizin kendi ellerinizle meydana getirdiğiniz bir sonuçtur. Hiç şüphesiz Allah, kullarına hiçbir şekilde zalim biri değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte bu, ellerinizle hazırladığınız şeyler (kendiniz) yüzündendir. Şüphesiz ki Allah kullarına asla haksızlık edici değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ذلك الجزاء الذي أصاب المشركين فبسبب أعمالهم السيئة في حياتهم الدنيا، ولا يظلم الله أحدًا من خَلْقه مثقال ذرة، بل هو الحَكَمُ العدل الذي لا يجور.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God