8:71

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Word by word

وَإِن

But if

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنPreposition — conditional

يُرِيدُوا۟

they intend

Verb

Root: رود

Grammar (i'rab)

يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

خِيَانَتَكَ

(to) betray you

Noun

Root: خون

Grammar (i'rab)

خِيَانَتَNoun — feminine، accusative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَقَدْ

certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

خَانُوا۟

they have betrayed

Verb

Root: خون

Grammar (i'rab)

خَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative

مِن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

قَبْلُ

before

Noun

Root: قبل

Grammar (i'rab)

قَبْلُNoun — genitive

فَأَمْكَنَ

So He gave (you) power

Verb

Root: مكن

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَمْكَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

مِنْهُمْ

over them

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

عَلِيمٌ

(is) All-Knower

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

عَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

حَكِيمٌ

All-Wise

Noun

Root: حكم

Grammar (i'rab)

حَكِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger!), they have already been in treason against Allah, and so hath He given (thee) power over them. And Allah so He Who hath (full) knowledge and wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

But if they mean to betray you, they have betrayed God before, and He has given you mastery over them: He is all knowing, all wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. Allah is Knower, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Esirler sana hıyanet etmek isterlerse, bilsinler ki esasen daha önce de Allah'a hıyanet etmişlerdi, Allah bundan ötürü onları yenmen için sana imkan verdi. Allah Bilen'dir, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer sana hıyanet etmek isterlerse iyi bilsinler ki, bundan önce Allah'a hainlik ettiklerinden dolayı Allah onların ezilmelerine imkân verdi. Allah her şeyi hakkıyla bilen hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Eğer sana hıyanet (etmek) isterlerse (üzülme, çünkü) daha önce Allah’a da hıyanet etmişlerdi de Allah onlar nedeniyle (sana) imkân vermişti. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإن يرد الذين أَطْلَقْتَ سراحهم -أيها النبي- من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا تَيْئسْ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك، فنصرك الله عليهم. والله عليم بما تنطوي عليه الصدور، حكيم في تدبير شؤون عباده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God