80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Word by word
Translation
That Day shall a man flee from his own brother,
A. Yusuf Alipublic-domain
the Day man will flee from his own brother,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
On the day when a man fleeth from his brother
M. Pickthallpublic-domain
On the Day a man will flee from his brother
Saheeh Internationalall-rights-reserved
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O gün kişi kaçar, kardeşinden...
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution