← Surah 81

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Word by word

لِمَن
For whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
مَنNoun — relative
شَآءَ
wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِنكُمْ
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَسْتَقِيمَ
take a straight way
Verb
Root: قوم
Grammar (i'rab)
يَسْتَقِيمَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

(With profit) to whoever among you wills to go straight:

A. Yusuf Alipublic-domain

for those who wish to take the straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

M. Pickthallpublic-domain

For whoever wills among you to take a right course.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçinizden doğru gitmek isteyenler için.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Kur’an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution