← Surah 84

84:7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Word by word

فَأَمَّا
Then as for
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَمَّاPreposition — EXL
مَنْ
(him) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنْNoun — conditional
أُوتِىَ
is given
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
أُوتِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
كِتَٰبَهُۥ
his record
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بِيَمِينِهِۦ
in his right (hand)
Noun
Root: يمن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
يَمِينِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

Translation

EN

Then he who is given his Record in his right hand,

A. Yusuf Alipublic-domain

whoever is given his record in his right hand

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then whoso is given his account in his right hand

M. Pickthallpublic-domain

Then as for he who is given his record in his right hand,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O vakit kitabı sağ eline verilen,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures