87:6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Word by word

سَنُقْرِئُكَ

We will make you recite

Verb

Root: قرأ

Grammar (i'rab)

سَPreposition — future، prefix

نُقْرِئُVerb — imperfect، 1st plur.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَلَا

so not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَاPreposition — negative

تَنسَىٰٓ

you will forget

Verb

Root: نسي

Grammar (i'rab)

تَنسَىٰٓVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

Translation

By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget

M. Pickthallpublic-domain

We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen -Allah’ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution