9:10

In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.

A. Yusuf Alipublic-domain

Where believers are concerned, they respect no tie of kinship or treaty. They are the ones who are committing aggression.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.

M. Pickthallpublic-domain

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma. Bunlar işte böyle haddi aşan kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bir mümin hakkında söz ve antlaşma gözetmezler. (Çünkü) onlar, saldıranların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله، فلا يقيمون وزنًا لقرابة المؤمن ولا لعهده، وشأنهم العدوان والظلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution