← Surah 9

9:11

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Word by word

فَإِن
But if
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — conditional
تَابُوا۟
they repent
Verb
Root: توب
Grammar (i'rab)
تَابُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَأَقَامُوا۟
and establish
Verb
Root: قوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَقَامُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
Noun
Root: صلو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّلَوٰةَNoun — feminine، accusative
وَءَاتَوُا۟
and give
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ءَاتَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وُا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
Noun
Root: زكو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
زَّكَوٰةَNoun — feminine، accusative
فَإِخْوَٰنُكُمْ
then (they are) your brothers
Noun
Root: أخو
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِخْوَٰنُNoun — masc. plur.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلدِّينِ
[the] religion
Noun
Root: دين
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دِّينِNoun — masculine، genitive
وَنُفَصِّلُ
And We explain in detail
Verb
Root: فصل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نُفَصِّلُVerb — imperfect، 1st plur.
ٱلْءَايَٰتِ
the Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
لِقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يَعْلَمُونَ
(who) know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

But (even so), if they repent, establish regular prayers, and practise regular charity,- they are your brethren in Faith: (thus) do We explain the Signs in detail, for those who understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

If they turn to God, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, then they are your brothers in faith: We make the messages clear for people who are willing to learn.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.

M. Pickthallpublic-domain

But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, sizin din kardeşiniz olurlar. Bilen kimseler için ayetleri uzun uzadıya açıklıyoruz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar. Biz âyetleri, bilen bir kavme açıklarız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Fakat) tevbe eder, namaz kılar ve zekât verirlerse artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir topluma ayetlerimizi ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإن أقلعوا عن عبادة غير الله، ونطقوا بكلمة التوحيد، والتزموا شرائع الإسلام من إقام الصلاة وإيتاء الزكاة، فإنهم إخوانكم في الإسلام. ونبين الآيات، ونوضحها لقوم ينتفعون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prayer