← Surah 9

9:21

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّـٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Word by word

يُبَشِّرُهُمْ
Their Lord gives them glad tidings
Verb
Root: بشر
Grammar (i'rab)
يُبَشِّرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبُّهُم
Their Lord gives them glad tidings
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِرَحْمَةٍ
of Mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
رَحْمَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
مِّنْهُ
from Him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَرِضْوَٰنٍ
and Pleasure
Noun
Root: رضو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رِضْوَٰنٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَجَنَّٰتٍ
and Gardens
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَنَّٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
لَّهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
نَعِيمٌ
(is) bliss
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
نَعِيمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّقِيمٌ
enduring
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مُّقِيمٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure:

A. Yusuf Alipublic-domain

and their Lord gives them the good news of His mercy and pleasure, Gardens where they will have lasting bliss

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;

M. Pickthallpublic-domain

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rab'leri, onları kendi katından bir rahmet, bir rıza ve bir cennetle müjdeler ki o cennette onlar için bitmez tükenmez nimetler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rableri onlara, tarafından bir merhamet ve hoşnutluk ile kendileri için içinde kalıcı (tükenmez) nimetler bulunan cennetler müjdeler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن هؤلاء المؤمنين المهاجرين لهم البشرى من ربهم بالرحمة الواسعة والرضوان الذي لا سخط بعده، ومصيرهم إلى جنات الخلد والنعيم الدائم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodParadiseMercy & Forgiveness