← Surah 9

9:58

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Word by word

وَمِنْهُم
And among them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّن
(is he) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَّنNoun — relative
يَلْمِزُكَ
criticizes you
Verb
Root: لمز
Grammar (i'rab)
يَلْمِزُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فِى
concerning
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلصَّدَقَٰتِ
the charities
Noun
Root: صدق
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّدَقَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
فَإِنْ
Then if
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنْPreposition — conditional
أُعْطُوا۟
they are given
Verb
Root: عطو
Grammar (i'rab)
أُعْطُVerb — perfect، passive، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنْهَا
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
رَضُوا۟
they are pleased
Verb
Root: رضو
Grammar (i'rab)
رَضُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَإِن
but if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — conditional
لَّمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمْPreposition — negative
يُعْطَوْا۟
they are given
Verb
Root: عطو
Grammar (i'rab)
يُعْطَVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنْهَآ
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
إِذَا
then
Preposition
Grammar (i'rab)
إِذَاPreposition — surprise
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَسْخَطُونَ
(are) enraged
Verb
Root: سخط
Grammar (i'rab)
يَسْخَطُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms: if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold! they are indignant!

A. Yusuf Alipublic-domain

Some of them find fault with you [Prophet] regarding the distribution of alms: they are content if they are given a share, but angry if not.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of them is he who defameth thee in the matter of the alms. If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged.

M. Pickthallpublic-domain

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sadakalar hakkında sana dil uzatanlar vardır. Onlara verilirse hoşnut olurlar, verilmezse, hemen öfkeleniverirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçlerinde (topladığın) sadakalar hakkında sana tariz eden (dil uzatan) ler de var. Eğer o sadakalardan kendilerine verilmişse hoşnut olurlar, verilmemişse hemen kızarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan sadakaların (dağıtımı) hakkında seni ayıplayanlar da vardır. (Sadakalardan) onlara da (bir pay) verilirse razı olurlar; kendilerine onlardan verilmezse hemen kızarlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومن المنافقين مَن يعيبك في قسمة الصدقات، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Truthfulness & Trust