90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Word by word

يَقُولُ

He will say

Verb

Grammar (i'rab)

يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

أَهْلَكْتُ

I have squandered

Verb

Grammar (i'rab)

أَهْلَكْVerb — perfect، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

مَالًا

wealth

Noun

Grammar (i'rab)

مَالًاNoun — masculine، indefinite، accusative

لُّبَدًا

abundant

Noun

Grammar (i'rab)

لُّبَدًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘I have squandered great wealth,’ he says.

And he saith: I have destroyed vast wealth:

M. Pickthallpublic-domain

He says, "I have spent wealth in abundance."

"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.

(Övünerek) “Pek çok mal harcadım.” diyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟