90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Kelime kelime

يَقُولُ

diyor

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

أَهْلَكْتُ

ben telef ettim

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

مَالًا

mal

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَالًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لُّبَدًا

birçok

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لُّبَدًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.

(Övünerek) “Pek çok mal harcadım.” diyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘I have squandered great wealth,’ he says.

And he saith: I have destroyed vast wealth:

M. Pickthallpublic-domain

He says, "I have spent wealth in abundance."

يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟