99:4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Word by word
أَخْبَارَهَا
its news
Noun
Root: خبر
Grammar (i'rab)
أَخْبَارَNoun — masc. plur.، accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
Translation
EN
On that Day will she declare her tidings:
A. Yusuf Alipublic-domain
on that Day, it will tell all
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
That day she will relate her chronicles,
M. Pickthallpublic-domain
That Day, it will report its news
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution