Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Bir şeyin nısfı: Onun yarısı (parçası). Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ve leküm nısfu mâ terake ezvâcüküm in lem yekun lehünne veled" (Eğer çocukları yoksa, eşlerinizin bıraktığının yarısı sizindir) [4:12]; "Ve in kânet vâhideten fe lehe'n-nısf" (Eğer (kız) bir tek ise, ona (mirasın) yarısı vardır) [4:11]; "Fe lehâ nısfu mâ terak" (Ona, bıraktığının yarısı vardır) [4:176]. "İnâun nısfân": İçindeki (sıvı) yarısına ulaşmış kap. "Nasafe'n-nehâr" ve "intesafe": Gündüz yarısına ulaştı (öğle vakti oldu). "Nasafe'l-izâru sâkahu": Peştamal, (kişinin) baldırının yarısına kadar ulaştı. en-Nasîf: Bir ölçek (kile); sanki en büyük ölçeğin yarısıdır. Kadınların (bir tür) başörtüsü de (böyle adlandırılır); sanki büyük başörtüsünün yarısı kadardır. Şair şöyle demiştir: Başörtüsü düştü, oysa onu düşürmeyi istememişti %~% Sonra onu (almak için) uzandı ve eliyle bizden (bakışlarımızdan) korundu. "Ve belağnâ munsafe't-tarîk" (Yolun yarısına ulaştık). en-Nasaf: Genç (küçük) ile yaşlı (büyük) arasındaki kadın (orta yaşlı kadın). el-Munsaf (içecekten): Kaynatılıp yarısı (buharlaşıp) gitmiş olan içecek. Muamelede el-insâf: Adalet(li davranmak). Bu da, (kişinin) karşı taraftan menfaatlerden ancak ona verdiği kadarını alması, ona zararlardan da ancak ondan kendisine ulaşan kadarını dokundurmasıdır. en-Nasafe (hakkaniyet) hizmet konusunda da kullanılmıştır; nitekim hizmetçiye "nâsıf" denmiştir, çoğulu "nusuf"tur (نصف). Bu da, aldığı menfaate karşılık efendisine üzerine düşeni vermesidir. el-İntisâf ve el-istinsâf: İnsaf (hakkaniyet) talep etmek.