Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Hemm: İnsanı eritip tüketen kederdir. "Hememtu'ş-şahme fe'nhemme" (yağı erittim, o da eridi) denir. el-Hemm: Kendi içinde yapmaya niyetlendiğin (tasarladığın) şeydir; asıl (kök) anlam da budur. Bundan dolayı şair şöyle demiştir: 470- Ve henüz gerçekleştirmediğin niyetin (hemmin), senin için (meşakkat verip) yoran bir şeydir. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Hani bir topluluk ellerini uzatmaya yeltenmişti (hemme)" [5:11], "Andolsun kadın ona meyletmiş (niyetlenmiş), o da kadına meyletmişti (heme)" [12:24], "Hani içinizden iki grup çözülmeye yüz tutmuştu (hemmet)" [3:122], "Onlardan bir grup seni saptırmaya yeltenmişti (le-hemmet)" [4:113], "ve elde edemedikleri şeye yeltendiler (hemmû)" [9:74], "ve Peygamber'i (yurdundan) çıkarmaya yeltendiler (hemmû)" [9:13], "Her ümmet kendi peygamberine (kötülük etmeye) yeltendi (hemmet)" [40:5]. "Ehemmenî kezâ" da denir, yani: Beni onunla uğraşmaya (onu tasarlamaya) sevk etti. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Bir grup da yalnızca kendi canlarının kaygısına düşmüştü (ehemmethum enfusuhum)" [3:154]. "Hâzâ raculun hemmuke min racul" ve "hemmetuke min racul" denir; nitekim "nâhîke min racul" (adam olarak sana yeter) dediğin gibi. el-Hevâmm: Yer haşereleridir (böcekler). "Raculun hemm" ve "imraetun hemme" denir, yani: Yaşlı; ömür onu "hemmehû" yani eritmiştir.