← Sure 10

10:72

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Kelime kelime

فَإِن
eğer
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
إِنEdat — şart
تَوَلَّيْتُمْ
yüz çevirirseniz
Fiil
Kök: ولي
Dilbilgisi (i'rab)
تَوَلَّيْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril
تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
فَمَا
sizden istemiş değilim
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
سَأَلْتُكُم
ben sizden istemiyorum
Fiil
Kök: سأل
Dilbilgisi (i'rab)
سَأَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil
تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil
كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مِّنْ
hiç bir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنْEdat — harf-i cer (edat)
أَجْرٍ
ücret
İsim
Kök: أجر
Dilbilgisi (i'rab)
أَجْرٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
إِنْ
benim ecrim
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنْEdat — olumsuzluk
أَجْرِىَ
bana bir ücret
İsim
Kök: أجر
Dilbilgisi (i'rab)
أَجْرِİsim — eril، merfû (nominatif)
ىَİsim — zamir، son ek، 1. tekil
إِلَّا
ancak
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
عَلَى
aittir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىEdat — harf-i cer (edat)
ٱللَّهِ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
وَأُمِرْتُ
ve ben emrolundum
Fiil
Kök: أمر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أُمِرْFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 1. tekil
تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil
أَنْ
olmakla
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَنْEdat — masdar bağlacı
أَكُونَ
olmayacağım
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
أَكُونَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil
مِنَ
Müslümanlardan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْمُسْلِمِينَ
müslümanların
İsim
Kök: سلم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مُسْلِمِينَİsim — özel isim، ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

"Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim Allah'a aiddir. Müslimlerden olmakla emrolundum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya! Benim mükafatımı ancak Allah verir. Ve ben O'nun emrine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüz çevirirseniz, ben sizden hiçbir ücret istememiştim. Benim ücretim yalnızca Allah’a aittir. Bana da müslümanlardan olmam emredilmiştir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"But if ye turn back, (consider): no reward have I asked of you: my reward is only due from Allah, and I have been commanded to be of those who submit to Allah's will (in Islam)."

A. Yusuf Alipublic-domain

But if you turn away, I have asked no reward from you; my reward is with God alone, and I am commanded to be one of those who devote themselves to Him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجرًا؛ لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه، وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid