← Surah 10

10:72

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Word by word

فَإِن
But if
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — conditional
تَوَلَّيْتُمْ
you turn away
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تَوَلَّيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَمَا
then not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَاPreposition — negative
سَأَلْتُكُم
I have asked you
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
سَأَلْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنْ
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
أَجْرٍ
reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أَجْرٍNoun — masculine، indefinite، genitive
إِنْ
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنْPreposition — negative
أَجْرِىَ
(is) my reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أَجْرِNoun — masculine، nominative
ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
عَلَى
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَأُمِرْتُ
and I have been commanded
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُمِرْVerb — perfect، passive، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَنْ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنْPreposition — subordinating
أَكُونَ
I be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
أَكُونَVerb — imperfect، 1st sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُسْلِمِينَ
the Muslims
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُسْلِمِينَNoun — proper noun، active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"But if ye turn back, (consider): no reward have I asked of you: my reward is only due from Allah, and I have been commanded to be of those who submit to Allah's will (in Islam)."

A. Yusuf Alipublic-domain

But if you turn away, I have asked no reward from you; my reward is with God alone, and I am commanded to be one of those who devote themselves to Him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim Allah'a aiddir. Müslimlerden olmakla emrolundum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya! Benim mükafatımı ancak Allah verir. Ve ben O'nun emrine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüz çevirirseniz, ben sizden hiçbir ücret istememiştim. Benim ücretim yalnızca Allah’a aittir. Bana da müslümanlardan olmam emredilmiştir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجرًا؛ لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه، وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God