← Sure 10

10:73

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Kelime kelime

فَكَذَّبُوهُ
yine de onu yalanladılar
Fiil
Kök: كذب
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
فَنَجَّيْنَٰهُ
ancak biz onu kurtardık
Fiil
Kök: نجو
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
نَجَّيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
وَمَن
ve olanları
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَنİsim — ism-i mevsûl
مَّعَهُۥ
onunla beraber
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَّعَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
فِى
gemide
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْفُلْكِ
gemi
İsim
Kök: فلك
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
فُلْكِİsim — eril، mecrûr (genitif)
وَجَعَلْنَٰهُمْ
ve onları yaptık
Fiil
Kök: جعل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
خَلَٰٓئِفَ
halifeler
İsim
Kök: خلف
Dilbilgisi (i'rab)
خَلَٰٓئِفَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
وَأَغْرَقْنَا
ve suda boğduk
Fiil
Kök: غرق
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَغْرَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
ٱلَّذِينَ
kimseleri
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
كَذَّبُوا۟
yalanlayan(ları)
Fiil
Kök: كذب
Dilbilgisi (i'rab)
كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
بِـَٔايَٰتِنَا
ayetlerimizi
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ـَٔايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
فَٱنظُرْ
bir bak
Fiil
Kök: نظر
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ٱنظُرْFiil — emir، 2. tekil eril
كَيْفَ
nasıl
İsim
Kök: كيف
كَانَ
olduğuna
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
عَٰقِبَةُ
sonlarının
İsim
Kök: عقب
Dilbilgisi (i'rab)
عَٰقِبَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)
ٱلْمُنذَرِينَ
uyarılanların
İsim
Kök: نذر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مُنذَرِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Onu yalancı saydılar; ama Biz onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık. Onları ötekilerin yerine geçirdik, ayetlerimizi yalanlayanları suda boğduk. Uyarılanlardan söz dinlemeyenlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Buna rağmen yine de onu inkâr ettiler. Biz de onu ve gemide kendisiyle beraber olanları kurtardık. Ve onları yeryüzüne halifeler yaptık. Âyetlerimizi inkâr edenleri ise suda boğduk. Bak işte uyarılanların akıbeti nasıl oldu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yine de) onu yalanlamışlardı. Biz de hem onu hem de onunla birlikte gemide bulunanları kurtarmış ve onları (yeryüzünde) halifeler (sorumlular) olarak görevlendirmiştik. Ayetlerimizi yalanlayanları da (denizde) boğmuştuk. Bak ki uyarılanların (fakat inanmayanların) sonu nasıl olmuş!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They rejected Him, but We delivered him, and those with him, in the Ark, and We made them inherit (the earth), while We overwhelmed in the flood those who rejected Our Signs. Then see what was the end of those who were warned (but heeded not)!

A. Yusuf Alipublic-domain

But they rejected him. We saved him and those with him on the Ark and let them survive; and We drowned those who denied Our revelations- see what was the end of those who were forewarned!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and made them viceroys (in the earth), while We drowned those who denied Our revelations. See then the nature of the consequence for those who had been warned.

M. Pickthallpublic-domain

And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فكذب نوحًا قومُه فيما أخبرهم به عن الله، فنجَّيناه هو ومن معه في السفينة، وجعلناهم يَخْلُفون المكذبين في الأرض، وأغرقنا الذين جحدوا حججنا، فتأمل -أيها الرسول- كيف كان عاقبة القوم الذين أنذرهم رسولهم عذاب الله وبأسه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution