← Sure 10

10:95

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Kelime kelime

وَلَا
ve sakın
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَاEdat — olumsuzluk
تَكُونَنَّ
olma
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
تَكُونَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil
نَّEdat — tekit، son ek
مِنَ
kimselerden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلَّذِينَ
kimseler
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
كَذَّبُوا۟
yalanlayan(lar)
Fiil
Kök: كذب
Dilbilgisi (i'rab)
كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
بِـَٔايَٰتِ
ayetlerini
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ـَٔايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)
ٱللَّهِ
Allah'ın
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
فَتَكُونَ
yoksa olursun
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — sebebiyet، ön ek
تَكُونَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril
مِنَ
hüsrana uğrayanlardan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْخَٰسِرِينَ
asıl ziyana uğrayanlar
İsim
Kök: خسر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
خَٰسِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; sonra kaybedenlerden olursun.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish.

A. Yusuf Alipublic-domain

and do not deny God’s signs– then you would become one of the losers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.

M. Pickthallpublic-domain

And never be of those who deny the signs of Allāh and [thus] be among the losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولا تكونن -أيها الرسول- من الذين كذَّبوا بحجج الله وأدلته فتكون من الخاسرين الذين سخِطَ الله عليهم ونالوا عقابه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid