104:1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Kelime kelime

وَيْلٌ

vay haline

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَيْلٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

لِّكُلِّ

herkesin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

هُمَزَةٍ

diliyle çekiştiren

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمَزَةٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

لُّمَزَةٍ

kaş göz işaretleriyle alay eden

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لُّمَزَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

(Arkadan) çekiştiren (ve) kusur arayan herkese yazıklar olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,

A. Yusuf Alipublic-domain

Woe to every fault-finding backbiter

Woe unto every slandering traducer,

M. Pickthallpublic-domain

Woe to every scorner and mocker

شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.