104:2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Kelime kelime

ٱلَّذِى

o ki

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِىİsim — ism-i mevsûl، eril tekil

جَمَعَ

yığdı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

جَمَعَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَالًا

mal

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَالًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَعَدَّدَهُۥ

ve onu saydı durdu

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَدَّدَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

O ki mal biriktirir ve onu sayar durur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Who pileth up wealth and layeth it by,

A. Yusuf Alipublic-domain

who amasses riches, counting them over,

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

M. Pickthallpublic-domain

Who collects wealth and [continuously] counts it.

الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.