109:1

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ

كلمة بكلمة

قُلْ

Say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

يَٰٓأَيُّهَا

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلْكَٰفِرُونَ

disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.

De ki: "Ey inkarcılar!"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: Ey kâfirler

De ki: “Ey kâfirler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: O ye that reject Faith!

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘Disbelievers:

Say: O disbelievers!

M. Pickthallpublic-domain

Say, "O disbelievers,

المواضيع