110:2

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا

Kelime kelime

وَرَأَيْتَ

ve gördüğün (zaman)

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رَأَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril

تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

ٱلنَّاسَ

insanların

İsim

Kök: أنس

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّاسَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

يَدْخُلُونَ

girdiklerini

Fiil

Kök: دخل

Dilbilgisi (i'rab)

يَدْخُلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

dinine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

دِينِ

benim dinim

İsim

Kök: دين

Dilbilgisi (i'rab)

دِينِİsim — mecrûr (genitif)

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

أَفْوَاجًا

dalga dalga

İsim

Kök: فوج

Dilbilgisi (i'rab)

أَفْوَاجًاİsim — harf-i cer (edat)، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanların Allah’ın dinine akın akın girdiğini gördüğün (zaman),

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,

A. Yusuf Alipublic-domain

when you see people embracing God’s faith in crowds,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

M. Pickthallpublic-domain

And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid