← Surah 114

114:6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Word by word

مِنَ
From
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْجِنَّةِ
the jinn
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جِنَّةِNoun — feminine، genitive
وَٱلنَّاسِ
and men
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

Among Jinns and among men.

A. Yusuf Alipublic-domain

whether they be jinn or people.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Of the jinn and of mankind.

M. Pickthallpublic-domain

From among the jinn and mankind".

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerek cinlerden, gerek insanlardan.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah’a sığınırım).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

من شياطين الجن والإنس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Paradise