← Sure 12

12:67

وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Kelime kelime

وَقَالَ
ve dedi ki
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
يَٰبَنِىَّ
ey oğullarım
İsim
Kök: بني
Dilbilgisi (i'rab)
يَٰEdat — nidâ، ön ek
بَنِىَّİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)
İsim — zamir، son ek، 1. tekil
لَا
girmeyin
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — nehiy (yasaklama)
تَدْخُلُوا۟
gireceksiniz
Fiil
Kök: دخل
Dilbilgisi (i'rab)
تَدْخُلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مِنۢ
kapıdan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنۢEdat — harf-i cer (edat)
بَابٍ
kapıdan
İsim
Kök: بوب
Dilbilgisi (i'rab)
بَابٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
وَٰحِدٍ
bir
İsim
Kök: وحد
Dilbilgisi (i'rab)
وَٰحِدٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat
وَٱدْخُلُوا۟
(fakat) girin
Fiil
Kök: دخل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱدْخُلُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مِنْ
kapılardan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنْEdat — harf-i cer (edat)
أَبْوَٰبٍ
kapısı
İsim
Kök: بوب
Dilbilgisi (i'rab)
أَبْوَٰبٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
مُّتَفَرِّقَةٍ
ayrı ayrı
İsim
Kök: فرق
Dilbilgisi (i'rab)
مُّتَفَرِّقَةٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
وَمَآ
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَآEdat — olumsuzluk
أُغْنِى
savamam
Fiil
Kök: غني
Dilbilgisi (i'rab)
أُغْنِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil
عَنكُم
sizden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنEdat — harf-i cer (edat)
كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مِّنَ
Allah'tan gelecek
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱللَّهِ
Allah'ın
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
مِن
hiçbir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
شَىْءٍ
şeyi
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَىْءٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
إِنِ
yoktur
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنِEdat — olumsuzluk
ٱلْحُكْمُ
(hiçbir) Hüküm
İsim
Kök: حكم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
حُكْمُİsim — eril، merfû (nominatif)
إِلَّا
dışında
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
لِلَّهِ
Allah'ın
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
لَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
عَلَيْهِ
O'na
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)
هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
تَوَكَّلْتُ
tevekkül ettim
Fiil
Kök: وكل
Dilbilgisi (i'rab)
تَوَكَّلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil
تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil
وَعَلَيْهِ
ve O'na
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)
هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
فَلْيَتَوَكَّلِ
tevekkül etsinler
Fiil
Kök: وكل
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
لْEdat — emir، ön ek
يَتَوَكَّلِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
tevekkül edenler
İsim
Kök: وكل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مُتَوَكِّلُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Babaları: "Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah katında size bir faydam olmaz, hüküm ancak Allah'ındır, O'na güvendim, güvenenler de O'na güvensinler" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve dedi ki: "Ey yavrularım! (şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben ne yapsam, Allah'ın takdirini sizden engelleyemem. Hüküm yalnızca Allah'ındır. Onun için bütün tevekkül edenler O'na tevekkül etmelidirler."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Ey oğullarım! (Şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin!(Ancak) Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm yalnızca Allah’a aittir. (Onun için) ben yalnızca O’na güvendim. Güvenenler yalnız O’na güvensinler!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Further he said: "O my sons! enter not all by one gate: enter ye by different gates. Not that I can profit you aught against Allah (with my advice): None can command except Allah: On Him do I put my trust: and let all that trust put their trust on Him."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘My sons, do not enter all by one gate- use different gates. But I cannot help you against the will of God: all power is in God’s hands. I trust in Him; let everyone put their trust in Him,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust.

M. Pickthallpublic-domain

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وقال لهم أبوهم: يا أبنائي إذا دخلتم أرض "مصر" فلا تدخلوا مِن باب واحد، ولكن ادخلوها من أبواب متفرقة، حتى لا تصيبكم العين، وإني إذ أوصيكم بهذا لا أدفع عنكم شيئًا قضاه الله عليكم، فما الحكم إلا لله وحده، عليه اعتمدت ووثقت، وعليه وحده يعتمد المؤمنون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid