← Surah 12

12:67

وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Word by word

وَقَالَ
And he said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
يَٰبَنِىَّ
O my sons
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
بَنِىَّNoun — masc. plur.، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
لَا
(Do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — prohibition
تَدْخُلُوا۟
enter
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
تَدْخُلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِنۢ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَابٍ
one gate
Noun
Root: بوب
Grammar (i'rab)
بَابٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَٰحِدٍ
one gate
Noun
Root: وحد
Grammar (i'rab)
وَٰحِدٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective
وَٱدْخُلُوا۟
but enter
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱدْخُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَبْوَٰبٍ
gates
Noun
Root: بوب
Grammar (i'rab)
أَبْوَٰبٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive
مُّتَفَرِّقَةٍ
different
Noun
Root: فرق
Grammar (i'rab)
مُّتَفَرِّقَةٍNoun — active participle، feminine، indefinite، genitive
وَمَآ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أُغْنِى
I can avail
Verb
Root: غني
Grammar (i'rab)
أُغْنِىVerb — imperfect، 1st sing.
عَنكُم
you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنَ
against
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
مِن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
إِنِ
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِPreposition — negative
ٱلْحُكْمُ
(is) the decision
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حُكْمُNoun — masculine، nominative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
لِلَّهِ
with Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
عَلَيْهِ
upon Him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
تَوَكَّلْتُ
I put my trust
Verb
Root: وكل
Grammar (i'rab)
تَوَكَّلْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَعَلَيْهِ
and upon Him
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَلْيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
Verb
Root: وكل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لْPreposition — imperative، prefix
يَتَوَكَّلِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
the ones who put trust
Noun
Root: وكل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُتَوَكِّلُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Further he said: "O my sons! enter not all by one gate: enter ye by different gates. Not that I can profit you aught against Allah (with my advice): None can command except Allah: On Him do I put my trust: and let all that trust put their trust on Him."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘My sons, do not enter all by one gate- use different gates. But I cannot help you against the will of God: all power is in God’s hands. I trust in Him; let everyone put their trust in Him,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust.

M. Pickthallpublic-domain

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Babaları: "Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah katında size bir faydam olmaz, hüküm ancak Allah'ındır, O'na güvendim, güvenenler de O'na güvensinler" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve dedi ki: "Ey yavrularım! (şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben ne yapsam, Allah'ın takdirini sizden engelleyemem. Hüküm yalnızca Allah'ındır. Onun için bütün tevekkül edenler O'na tevekkül etmelidirler."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Ey oğullarım! (Şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin!(Ancak) Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm yalnızca Allah’a aittir. (Onun için) ben yalnızca O’na güvendim. Güvenenler yalnız O’na güvensinler!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال لهم أبوهم: يا أبنائي إذا دخلتم أرض "مصر" فلا تدخلوا مِن باب واحد، ولكن ادخلوها من أبواب متفرقة، حتى لا تصيبكم العين، وإني إذ أوصيكم بهذا لا أدفع عنكم شيئًا قضاه الله عليكم، فما الحكم إلا لله وحده، عليه اعتمدت ووثقت، وعليه وحده يعتمد المؤمنون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God