12:74

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَمَا

nedir?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

جَزَٰٓؤُهُۥٓ

cezası

İsim

Kök: جزي

Dilbilgisi (i'rab)

جَزَٰٓؤُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُۥٓİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

كُنتُمْ

iseniz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

كَٰذِبِينَ

yalancı

İsim

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

كَٰذِبِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yusuf’un adamları) “Peki, yalancıysanız bunun (hırsızlığın) cezası nedir?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"

A. Yusuf Alipublic-domain

They asked them, ‘And if we find that you are lying, what penalty shall we apply to you?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars?

M. Pickthallpublic-domain

They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال المكلَّفون بالبحث عن المكيال لإخوة يوسف: فما عقوبة السارق عندكم إن كنتم كاذبين في قولكم: لسنا بسارقين؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution