← Sure 12

12:73

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ

Kelime kelime

قَالُوا۟
dediler
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
تَٱللَّهِ
Allah'a and olsun
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
تَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
لَقَدْ
elbette
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
قَدْEdat — tahkik (kad)
عَلِمْتُم
siz de bilmişsinizdir ki
Fiil
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
عَلِمْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril
تُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مَّا
biz gelmedik
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مَّاEdat — olumsuzluk
جِئْنَا
getirdiğimiz
Fiil
Kök: جيأ
Dilbilgisi (i'rab)
جِئْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
لِنُفْسِدَ
bozgunculuk yapmak için
Fiil
Kök: فسد
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek
نُفْسِدَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
فِى
bu yere
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْأَرْضِ
yerin
İsim
Kök: أرض
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
وَمَا
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
كُنَّا
değiliz
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كُFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
سَٰرِقِينَ
hırsız
İsim
Kök: سرق
Dilbilgisi (i'rab)
سَٰرِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

"Allah'a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmeğe gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Allah'a yemin ederiz ki," dediler, "Muhakkak siz de anlamışsınızdır ya, biz buraya fesat çıkarmak için gelmedik. Biz hırsız da değiliz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar) “Allah’a yemin olsun: Bizim, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak için gelmediğimizi şüphesiz ki siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(The brothers) said: "By Allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘By God! You must know that we did not come to make mischief in your land: we are no thieves.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

قال إخوة يوسف: والله لقد تحققتم مما شاهدتموه منا أننا ما جئنا أرض "مصر" من أجل الإفساد فيها، وليس من صفاتنا أن نكون سارقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidGök ve Yer