← السورة 14

14:50

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

كلمة بكلمة

سَرَابِيلُهُم
Their garments
اسم
الجذر: سربل
الإعراب
سَرَابِيلُاسم — مذكر جمع، مرفوع
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مِّن
of
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
قَطِرَانٍ
tar
اسم
الجذر: قطر
الإعراب
قَطِرَانٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
وَتَغْشَىٰ
and will cover
فعل
الجذر: غشو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
تَغْشَىٰفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد
وُجُوهَهُمُ
their faces
اسم
الجذر: وجه
الإعراب
وُجُوهَاسم — مذكر جمع، منصوب
هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ٱلنَّارُ
the Fire
اسم
الجذر: نور
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّارُاسم — مؤنّث، مرفوع

الترجمة

AR

ثيابهم من القَطِران الشديد الاشتعال، وتلفح وجوههم النار فتحرقها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş kaplayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;

A. Yusuf Alipublic-domain

in garments of pitch, faces covered in fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,

M. Pickthallpublic-domain

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire

Saheeh Internationalall-rights-reserved