15:2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

Kelime kelime

رُّبَمَا

bir zaman gelir ki

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

رُّبَİsim — merfû (nominatif)

مَاEdat — kâffe (mâ)

يَوَدُّ

arzu ederler

Fiil

Kök: ودد

Dilbilgisi (i'rab)

يَوَدُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

كَفَرُوا۟

inkar eden(ler)

Fiil

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

كَفَرُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَوْ

keşke

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَوْEdat — masdar bağlacı

كَانُوا۟

olsaydılar (diye)

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مُسْلِمِينَ

müslüman

İsim

Kök: سلم

Dilbilgisi (i'rab)

مُسْلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bir zaman gelecek, kâfir olanlar “Keşke biz de müslüman olsaydık.” diye arzu edecekler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.

A. Yusuf Alipublic-domain

The disbelievers may well come to wish they had submitted to God,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.

M. Pickthallpublic-domain

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين؛ ليخرجوا كما خرجوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür