15:3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Kelime kelime

ذَرْهُمْ

bırak onları

Fiil

Kök: وذر

Dilbilgisi (i'rab)

ذَرْFiil — emir، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَأْكُلُوا۟

yesinler

Fiil

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

يَأْكُلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَيَتَمَتَّعُوا۟

ve eğlensinler

Fiil

Kök: متع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَتَمَتَّعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَيُلْهِهِمُ

ve onları oyalasın

Fiil

Kök: لهو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يُلْهِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هِمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْأَمَلُ

arzu

İsim

Kök: أمل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَمَلُİsim — eril، merfû (nominatif)

فَسَوْفَ

yakında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سَوْفَEdat — gelecek (se/sevfe)

يَعْلَمُونَ

bileceklerdir

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar; arzu onları oyalasın ilerde bileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalayadursun! İleride (gerçeği) bilecekler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Leave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them).

A. Yusuf Alipublic-domain

so [Prophet] leave them to eat and enjoy themselves. Let [false] hopes distract them: they will come to know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!

M. Pickthallpublic-domain

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

اترك -أيها الرسول- الكفار يأكلوا، ويستمتعوا بدنياهم، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution