15:32

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

يَٰٓإِبْلِيسُ

Ey İblis

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰٓEdat — nidâ، ön ek

إِبْلِيسُİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

مَا

ne (oldu)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

لَكَ

sana

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كَİsim — zamir، 2. tekil eril

أَلَّا

sen olmadın

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَEdat — masdar bağlacı

لَّاEdat — olumsuzluk

تَكُونَ

olacaksın

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

تَكُونَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

مَعَ

beraber

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَعَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

ٱلسَّٰجِدِينَ

secde edenlerle

İsim

Kök: سجد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّٰجِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah ona:) “Ey İblis! Secde edenlerle olmayışının sebebi nedir?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘Iblis, why did you not bow down like the others?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال الله لإبليس: ما لك ألا تسجد مع الملائكة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution