15:67

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Kelime kelime

وَجَآءَ

ve geldiler

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

أَهْلُ

halkı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْمَدِينَةِ

şehrin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَدِينَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

يَسْتَبْشِرُونَ

sevinerek

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْتَبْشِرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Şehir halkı, sevinerek geldiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şehir halkı, insan şeklindeki güzel yüzlü melekleri görünce, onlara iğrenç işlerini yapabileceklerini düşünüp sevinerek geldiler.

Şehrin (sapkın) halkı sevinç içinde (Lut’un yanına) gelmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).

A. Yusuf Alipublic-domain

The people of the town came along, revelling,

And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).

M. Pickthallpublic-domain

And the people of the city came rejoicing.

وجاء أهل مدينة لوط إلى لوط حين علموا بمن عنده من الضيوف، وهم فرحون يستبشرون بضيوفه؛ ليأخذوهم ويفعلوا بهم الفاحشة.