15:67

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

كلمة بكلمة

وَجَآءَ

And came

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَهْلُ

(the) people

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

أَهْلُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْمَدِينَةِ

(of) the city

اسم

الجذر: مدن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَدِينَةِاسم — مؤنّث، مجرور

يَسْتَبْشِرُونَ

rejoicing

فعل

الجذر: بشر

الإعراب

يَسْتَبْشِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وجاء أهل مدينة لوط إلى لوط حين علموا بمن عنده من الضيوف، وهم فرحون يستبشرون بضيوفه؛ ليأخذوهم ويفعلوا بهم الفاحشة.

Şehir halkı, sevinerek geldiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şehir halkı, insan şeklindeki güzel yüzlü melekleri görünce, onlara iğrenç işlerini yapabileceklerini düşünüp sevinerek geldiler.

Şehrin (sapkın) halkı sevinç içinde (Lut’un yanına) gelmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).

A. Yusuf Alipublic-domain

The people of the town came along, revelling,

And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).

M. Pickthallpublic-domain

And the people of the city came rejoicing.