15:71

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هَٰٓؤُلَآءِ

işte

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰٓEdat — ATT، ön ek

ؤُلَآءِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

بَنَاتِىٓ

kızlarım

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

بَنَاتِİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

ىٓİsim — zamir، son ek، 1. tekil

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

كُنتُمْ

siz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فَٰعِلِينَ

yapacaksanız

İsim

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

فَٰعِلِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Lût şöyle dedi: "İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Lut:) “İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin)!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘My daughters are here, if you must.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).

M. Pickthallpublic-domain

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution