← Sure 16

16:11

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Kelime kelime

يُنۢبِتُ
bitirmektedir
Fiil
Kök: نبت
Dilbilgisi (i'rab)
يُنۢبِتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
لَكُم
size
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُمİsim — zamir، 2. çoğul eril
بِهِ
onunla
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هِİsim — zamir، 3. tekil eril
ٱلزَّرْعَ
ekinler
İsim
Kök: زرع
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
زَّرْعَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
وَٱلزَّيْتُونَ
ve zeytin
İsim
Kök: زيت
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
زَّيْتُونَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
وَٱلنَّخِيلَ
ve hurma
İsim
Kök: نخل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّخِيلَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
وَٱلْأَعْنَٰبَ
ve üzümler
İsim
Kök: عنب
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أَعْنَٰبَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
وَمِن
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مِنEdat — harf-i cer (edat)
كُلِّ
her çeşitten
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
ٱلثَّمَرَٰتِ
meyvalar
İsim
Kök: ثمر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
ثَّمَرَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)
إِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
فِى
bunda
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ذَٰلِكَ
bu
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil
لِEdat — uzaklık، son ek
كَEdat — muhâtab، son ek، eril
لَءَايَةً
ibret vardır
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
ءَايَةًİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
لِّقَوْمٍ
bir toplum için
İsim
Kök: قوم
Dilbilgisi (i'rab)
لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
قَوْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
يَتَفَكَّرُونَ
düşünen
Fiil
Kök: فكر
Dilbilgisi (i'rab)
يَتَفَكَّرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Allah onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen kimseler için bunda ders vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, sizin için, o su ile ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşit meyveleri bitirir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır. ()

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) o (su) sayesinde sizin için ekin, zeytin, hurma, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden yetiştirmektedir. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için bir delil vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes and every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give thought.

A. Yusuf Alipublic-domain

With it He grows for you grain, olives, palms, vines, and all kinds of other crops. There truly is a sign in this for those who reflect.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date-palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.

M. Pickthallpublic-domain

He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

يُخرج لكم من الأرض بهذا الماء الواحد الزروع المختلفة، ويُخرج به الزيتون والنخيل والأعناب، ويُخرج به كل أنواع الثمار والفواكه. إن في ذلك الإخراج لدلالةً واضحة لقوم يتأملون، فيعتبرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Bitki ve Hayvan